جرّبت الهايكو ، والتـّانكا كذلك ، بالعربيـّة العامـّيـّة الفلسطينيـّة منذ 1996 ، وبالإنـجليزيـّة ، وما زلت أكتبها ، مضيفـًا إليها عنصر القافية غير الـمعمول به فـي اليابانيـّة . وها أنذا أجرّب بعض الهايكو بالفصحى . والهايكو ، تقليد شعريّ يابانـي ، تتكوّن ا

الـدّيـكُ يـصـيـحْ

غـيـمـةُ حـبـرٍ حـبـلـَى

وتـهـبُّ الـرّيـحْ

حـُلـْمـًا تـأتـيـنـي

حـامـلـةً تـفـّاحـًا

وَرْقـَةُ تـِيـنِ

مـوسـيـقـَا أمـطـارْ

تـرقـُصُ نـافـذتـي

وتـغـنـّي الـنـّارْ

فـلـتـصـهـَلْ حـرَّهْ

مـهـرةُ حـبـرٍ سـمـراءْْ

مـن أقـصـى الـصـّحـرا

صـرخـَتْ خـيـمـَهْْ

غـيـمـتـُنـا حـَجـَرٌ

فـَلـِمَ الـقـمـَّهْ؟

لا يـهـدأُ بـالْ

شـلاّلٌ حـبـرٌ أحـمـرْ

ورقٌ غـربـالْ

وصـلـَتْ صـُورَهْ

شـاهـدْتُ الـفـجـرَ الـهـادئْ

يـعـلـنُ ثـورَهْ

آتٍ لا بـدَّا

فـجـرٌ جـِدَّ جـديـدٌ

أعـددْتِ الـعـُدَّهْ؟